NECAHUALONI

necâhualoni, éventuel du passif sur câhua.

Digne de confiance.

Allem. , vertrauenswürdig. SIS 1952,281.

" in têtlah... îtech necâhualôni teniceh, machiceh, mamâleh nâhuatileh ", l'oncle… il est digne de confiance, il a des charges, il a des compétences, il a des obligations, il a des droits - der Onkel in der Familie ist dessen vertrauenswert das er Beschützer der Minderjährigen (Vaterlosen Neffen und Nichten) ist, daß er die Last des Haushaltes und Befehlsgewalt hat nach dem Gesetz -the entrusted one, the tutor, the manager, the provider of support ; the one who takes charge, who directs. Sah 1952,12:7 = Sah10,3.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.